Jag harinte tid.
Inte tid att fundera överhur det kommersig. Det ärsom det är.
Vi ärgenetiskt modifierade att sluta åldras vid 25.
Problemet är att vi sen bara lever ett år till.
Om vi inte kan skaffa mer tid.
Tid är den nya valutan.
Vi tjänar tid och betalarmed tid.
De rika kan leva för alltid.
Och vi andra?
Jag drömmer om att vakna en dag och ha mer än 24 timmarkvar.
- Hej, mamma. - Du kom hem sent.
- Jag jobbade övertid. - Varför då?
För din skull. Sån här dricker de i New Greenwich. Grattis på 50-årsdagen.
50... Ja, du har rätt.
Tjugofem för tjugofemte gången.
Jag trodde jag skulle ha barnbarn vid det här laget.
- Belas dotter frågarjämt om dig... - Vem har tid att ha tjej?
Varför sån brådska? Hur mycket har du kvar?
Tre dagar. Knappt.
Hälften ska gå till hyran. Sen är det elen och Iånet.
Jag kan försöka tjäna ihop lite extra.
- Jag kan... - Vad då, börja tävla igen?
Ingen vinner där.
Jag ska jobba i två dagar.
Möt mig vid bussen i morgon. När jag betalat Iånet, har jag inte Iångt kvar.
Will... Jag vet inte hur jag skulle klara mig utan dig.
Jag är sen.
Du får 30 minuter, så du har råd med en ordentlig lunch.
Jag älskar dig. Grattis på födelsedagen, mamma.
När du kommer hem ska vi fira.
Will!
- Har du en minut? - Men Mya, du har ju ett helt år!
Som jag inte får använda än. Snälla, jag har räkningar!
Här, ta fem minuter.
Stick nu!
- Fyra minuter för en kaffe? - I går kostade det tre!
- Ska du ha kaffe eller snacka minnen? - Två kaffe.
- Hur många pass tar du i dag? - Bara två. Det ska bli härligt!
Om du var lite mer som din farsa skulle vi bli rika.
Jag tävlar inte.
Där ligger en till. Mitt på Ijusa dan.
- Var är resten? - Du kom inte upp i din kvot.
- Jo, jag har ökat takten. - Kvoten har också ökat.
- Nästa! - Sätt lite fart.
- Ska du vara med, Will? - Jag hinner inte spela.
Skönt. För sen du slutade har jag börjat vinna.
Du är fortfarande skyldig mig en timme.
Har du sett Borel?
Will!
- Frugan letar efter dig. - Den där dåren bjuder på sprit.
Han har 100 år!
- Nu ska du hem. - Ska bara dricka ur först.
Hörru!
Mer av allt!
- Vill du gå hem med mig? - Varför inte båda två?
Ursäkta... - Du ska nog inte vara kvar här.
- De kommer att nollställa dig totalt. - Ja.
Alltså, de kommer att råna dig. Döda dig.
Rånar de dig på så mycket tid, dödar de dig.
Du verkar inte fatta. Du ska inte vara här!
Will!
Minutjägare...! Vi drar, Will.
Vänta!
Han tigger om det. Kom, han är inte en av oss.
- Skulle han hjälpa oss, tror du? - Lugn, jag gör inget dumt.
Gå nu.
Fortis var namnet.
Och det där var en väldigt fin klocka...
Får jag prova den? Den skulle passa mig.
Jag har ett förslag...
Vi ser vem som vinner.
Kom igen. Jag är gammal. Jag fyllde 75 förra veckan.
En minut bara...
Är du beredd?
Ja.
Kom nu!
Ta honom!
Vad gör du? Jag klarar mig själv.
Det såg ut så.
- Jag vet vad jag gör. - Spring!
Kom igen!
Här!
Skynda!
Sätt fart!
- Vart fan ska du? - In här!
Jag vet vem som tog honom. Jag vet vem han är.
Vem han var.
Fan, fan...!
Vad fan gör du här? Gå runt och flasha så mycket tid? Är du helt väck?
Henry Hamilton.
Will Salas.
- Herregud...! - Drick mer, det smakar bättre då.
Inte särskilt mycket.
Stanna här i natt, sen hjälperjag dig härifrån.
Du är från New Greenwich, va?
Syns det?
Nä.
- Det ser ut som om du behöver hjälp. - Nej, tack.
Hur gammal är du? I realtid.
- 28. - Jag är 105.
Kul för dig.
Fortsätter du så här Iär du inte bli 106.
Det har du rätt i.
Men en dag får man nog.
Man kan vara slut inombords även om kroppen inte är det.
Vi vill dö. Vi måste dö.
Är det ditt problem? Att du levt för Iänge?
Känner du nån som har dött?
För att några få ska bli odödliga, måste många dö.
Vad fan ska det betyda?
Du har ingen aning, va?
Alla kan inte leva för evigt. Det finns inte plats.
Varför finns det tidszoner, tror du?
Varför går både skatter och priser upp samtidigt i gettona?
Levnadskostnaderna ökar för att folk ska dö.
Hur kommer det sig annars att vissa har miljontals år, medan andra bara dagar?
Men sanningen är...
...att det finns mer än tillräckligt.
Ingen behöver dö i förtid.
Om du hade lika mycket tid som jag på din klocka...
...vad skulle du göra med den?
Sluta titta på klockan.
En sak ska jag säga... Hade jag så mycket tid-
- så skulle jag i alla fall inte slösa bort den.
Sov lite nu.
Lugn, jag ska inte ta din tid.
Och jag tar inte din.
Nu smakar det faktiskt lite bättre.
SLÖSA INTE BORT MIN TID
- Hej, Will. - Hej, Greta.
- Är Borel hemma? - Ja.
Borel!
Titta... Synd att man ska behöva vänta i 25 år. Vi kunde behöva det året nu.
Borel!
Jag kommer!
Gå in med henne.
Kolla här!
Var har du fått det ifrån?
Av killen i baren. De tänkte döda honom.
Han gav det till mig!
- Sen Iät han sin tid Iöpa ut. - Hundra år skänker man inte bort!
- Han berättade sanningen för mig också. - Visa det inte för nån!
Gå omkring med så mycket tid är livsfarligt!
- Hur Iänge har vi varit vänner? - Tio år?
Här...
Tio år.
Du har varit som en bror för mig.
- Vart ska du nu? - Dit där så här mycket tid är normalt.
Äntligen kan jag ta med mamma till New Greenwich.
Jag går ut, Greta!
Amortering bekräftad. Två dagar.
- Till Dayton. - Två timmar.
- Det har alltid kostat en timme. - Priset har gått upp.
- När då? - I dag.
- Min son ska möta mig. Han betalar. - Går tyvärr inte.
Snälla...!
Det tar två timmar att gå.
Jag har bara en och en halv.
Då är det bäst du springer.
Snälla, stanna!
Snälla!
Vänta! Nej, snälla!
Mamma!
Will!
Mamma!
Nej, nej, nej!
Nej!
- Tretton nollor. - Inget turnummer.
Sist han sågs i livet hade han över hundra år till godo.
- Härikring dödar de folk för en vecka. - Vad gjorde han i den här tidszonen?
Jag undrar om han inte gjorde det frivilligt.
- Hur Iänge har du varit tidsväktare? - I fem år.
Kom igen när du hållit på i 50 år.
Strunt i vad han gjorde här, det viktiga är de hundra åren han hade.
- Det måste finnas nåt vittne. - Inte troligt.
Vad gör vi nu, chefen?
Det vi brukar göra: vi spårar tiden.
Ray! Du får tio minuter för en timme!
- Håller du på än? Du är snart 60! - Schysst att säga det så alla hör!
Har jag kommit rätt?
- Vi tar normalt inte körningar hit. - Jag hade kommit vilse.
TIDSZON 12 - GRÄNS
Avgift: en månad.
TIDSZON 8 - GRÄNS
Avgift: två månader.
Det är fler än jag kom ihåg.
TIDSZON 4
- Det kostade ett helt år! - Välkommen till New Greenwich.
Vad gör du här egentligen?
Jag ska plocka dem på allt.
Jag ska se till att de får betala.
- Bäst att vara försiktig, miss. - Säker på det?
- Vad kostar en natt? - Två månader för ett standardrum.
Ge mig en svit.
- Behöver du hjälp med väskorna? - Nej.
- Han är snabb. - Det måste han vara.
- Man ser inte hur han hamnade i vattnet. - Vad vet vi egentligen?
Jo, att de flesta stölder i Dayton handlar om timmar och dagar.
Nu rör det sig om hundra år.
- Så mycket tid har inte synts till. - Han kan ha kapslat den.
Hundra år döljer man inte i gettot.
De märker direkt om nån har en månad mer än de borde.
Så tiden har flytt.
Det blir 8 1/2 vecka.
- Ta en vecka själv. - Tack.
Du är inte härifrån, va?
Du har lite för brått med allt du gör.
Inte allt.
- Vad är det för ställe på andra sidan? - Kasinot.
Får vem som helst gå dit?
Inte klädd så där. Lycka till.
Chefen hade rätt.
Samma dag som Hamilton dog, betalade någon åratal för att åka från Dayton...
...till New Greenwich. Kamerorna registrerade det.
Han vet om övervakningen, han har ingen livvakt och han är stressad.
- Men varför stressar han om han har tid? - Gamla vanor sitter i.
Får du någon träff?
Han heter Will Salas.
Vet du vem det är?
Nej.
Men jag minns hans pappa.
God afton.
Min tid är väl lika god som någon annans?
Ja, men icke-medlemmar ombeds göra en frivillig donation. Oftast ett år.
Vad vill ni spela?
- Poker. - Den här vägen.
Var går gränsen för insatsen?
Det finns ingen.
- Vi har inte haft nöjet tidigare, mr... - Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Ni måste komma från en släkt med tid.
- Det är ett arv, kan vi säga. - Har ni ingen livvakt?
Jag trodde att jag var bland vänner.
Det slårjag vad 50 år om.
Ni måste vara ung.
Har man som jag varit 25 i 85 år-
- och vet att man kan bli rånmördad när som helst, uppskattar man vad man har.
Och ni verkar ha mycket att uppskatta.
Jag synar.
En del tycker att det här är orättvist.
- Att det är skillnad mellan tidszonerna. - Jo, jag har hört det.
Men är inte det här en naturlig utveckling?
Är inte evolutionen alltid orättvis? De starkaste överlever.
Jag höjer två hundra år.
Det vi ser nu är helt enkelt kapitalism i Darwins anda.
- Naturligt urval. - Helt klart.
De starka överlever.
Och jag tror att ni sitter med en svag hand.
Jag synar.
Nu har ni satsat allt, mr Salas.
Tretton siffror.
Väl spelat. Ingen dålig risk ni tog där.
Nej. Ta inte illa upp...
Men jag visste att jag skulle vinna.
En förvirrande tid vi lever i.
Är hon min mor, min syster eller dotter? Ni hoppas att hon inte är min fru.
Det var enklare förr, har jag hört.
Väldigt vacker.
Dotter. Fast hon är väldigt lik min fru. - Sylvia?
- Will Salas. - Gratulerar, mr Salas.
- Ni har förkortat min fars liv. - Det är ju din uppgift annars...
Vi har en bjudning i morgon. Ge pappa chansen att vinna tillbaka några år.
- Gärna. - Carl ger dig adressen. God kväll.
Håll dig till livvakterna, Sylvia.
- 59 år? - Plus skatt.
- Leverans ingår i priset. - Leverans?
Till platsen där ni vill ställa ut den.
Ställa ut? Vad fan, jag ska köra den.
Will Salas.
Får jag presentera min svärmor Clara, min hustru Michele-
- och min dotter Sylvia. Men ni har visst redan hälsat.
- Trevligt att träffas. - Jag kommer tillbaka...
- Så vi får spela. - Det ser jag fram emot.
Roar ni er, mr Salas?
Snälla, säg Will.
Det är lugnt, Constantin.
- Har du alltid en livvakt med dig? - Nej, oftast är det två.
- Inte Iätt att Iära känna dig då. - Det är nog tanken.
- Är det din tanke? - Pappas.
Jag förstår. Ni har mycket att förlora.
Det har du med.
- Vad sysslar du med, Will? - Det har jag inte riktigt klart för mig.
Ja, varför ska man ha sån brådska?
Ja, varför göra nåt i dag som man kan göra om hundra år?
Jag vet en sak vi kan göra.
Dansa med mig.
Kommer du verkligen från en släkt med tid?
Varför undrar du det?
Jag såg dig springa.
Det påminde mig om folk från gettot.
Ibland blir jag avundsjuk på dem.
Då vet du ingenting.
Jaså? Klockan är inte bra för någon.
De fattiga dör och de rika lever inte.
Alla får evigt liv om vi avstår från dumheter.
Är inte det skrämmande? Att vi kanske aldrig gör något galet.
Eller nåt modigt eller meningsfullt.
Kom!
Bilder från i kväll.
Han ligger bara en timme före.
Titta...!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vad gör du?
Vi badar aldrig.
- Du är inte klok. - Ni bor vid havet och badar aldrig...
Och jag är inte klok, säger du?
Vad väntar du på?
Kom igen, Sylvia! Vad var det du sa om att göra nåt galet?
Jag känner inte dig.
Det kan vi ändra på.
Jag fattar.
Här är du alldeles ensam...
...med en främling.
Man kan inte vara nog försiktig.
- Det kanske man kan. - Sylvia!
Sylvia!
Jag måste tillbaka.
Till vad?
Du ska nog gå tillbaka.
- Har du sett min dotter? - Ja.
Hon är med sina vakter.
Bakom dig.
Tack gode Gud!
Så, vad sägs om ett parti poker?
Ingen fara. - Vad gäller saken?
Förlåt om vi avbryter festen, mr Weis.
Jag vill tala med er vän här.
Min vän?
Varsågod.
Jag är tidsväktare Raymond Leon.
- Jag är Will Salas. - Jag vet.
Vad gör du i den här zonen?
Det är väl inte olagligt att byta zon?
Nej, det är det inte.
Bara ovanligt.
- Var har du fått all tid ifrån? - Jag vann den.
På poker.
Alltihop?
Nej.
En kille som hette Henry Hamilton gav mig över hundra år.
Han behövde den inte, sa han.
- Sen Iät han klockan Iöpa ut. - Hamilton hade tusentals år.
Han kunde i princip leva för evigt.
Vill du att jag ska tro att han var odödlig, men ville dö?
Du behöver inte tro på det, men så var det.
Jag fick den. Jag stjäl inte.
Men är ni ute efter stulen tid kan ni gripa varenda en här.
Jaså du? Du tänker på rättvisa.
Jag är tidsväktare och bryr mig inte om rättvisa.
Jag bryr mig bara om det mätbara.
Sekunder, minuter, timmar.
Jag övervakar tiden.
Och den där tiden är i fel händer.
Vi beslagtar tiden och griper dig.
Du får behålla två timmar för häktningsförhandling.
Varför utreder ni ett självmord?
Det begås massmord i gettot varje dag.
Fascinerande...
De orden har jag hört förut.
För över 20 år sen.
Du är nog för ung för att minnas din far.
Vi ordnar med säkerhetstransport.
Vi får inte glömma att vi är i New Greenwich.
Sylvia, håll dig till vakterna.
Herregud, vi har en hel armé i huset!
Kan vi inte hindra en man från att döda oss, kan vi lika gärna begå självmord.
Stoppa dem!
Ur vägen!
Släpp den, annars blåserjag skallen av henne!
Tack.
Du kör ihjäl oss! Släpp av mig!
Vad sysslar du med?
- Kan du köra bil överhuvudtaget? - Hur svårt kan det vara?
Helvete!
Ge mig lite tid.
- Så du är från gettot. - Vad vet du om det?
- Ge mig lite tid! - Ska du döda mig, precis som Hamilton?
- Låna mig en timme. - Jag ger dig inte en sekund.
Jag borde ha Iyssnat på pappa.
Snälla, kör mig hem.
- Kan inte. - Varför inte?
Det är du som håller mig vid liv.
Visa inte den. Ser nån den, så är du död.
Det där gick ju som smort. Men ni kvaddade en grym bil.
- Titta vem det är! - Vem det var.
- Han är död om några minuter. - Han vaknar död. Vilken chock.
Synd. Jag ville döda honom på ett snitsigare sätt.
Tjejen andas.
- Hon har tio år! - Fy fan!
Killen han snodde för mig hade över hundra år.
Vad är det? Vi delar på det sen. Det är som om en ängel fallit från skyn.
Fortis! Det räcker!
Fortis!
Titta på mig. Är du okej?
Nej.
Varför skrattar du?
- Vi dog inte. - Vi lever inte så Iänge till heller!
Var är min tid? Jag har bara en halvtimme kvar!
Var glad för det. Minutjägare.
- Stjäl alla i gettot? - Och det ska komma från dig...
Hjälp mig!
Nu tycker du att man ska dela med sig, va?
Kom hit.
- Inte första gången jag är så fattig. - Det är det för mig.
- Vad ska vi ta oss till? - Vi får Iösa det. Kom igen!
Centralen, skicka över min dagsranson.
Tidsöverföring.
- Sent ute som vanligt, chefen. - Jag är fortfarande vid liv.
Inga kroppar, så det är nog de också.
De blev rånade. De har nog bara minuter kvar.
- Han är tillbaka på hemmaplan. - Var börjar vi leta?
Ingenstans. Han kommer till oss.
Borel?
Borel, öppna! Det är Will!
Greta...
Var är Borel?
Han är död.
Död?!
Du gav honom tio år!
Han drack ihjäl sig med nio år på klockan.
Jag är hemskt ledsen, Greta.
Hej då, Will.
- Bara minuter kvar! - Men visa det inte.
Vad ska det betyda? Vill du dö?
Tyst!
Hoppas att de är äkta. Spring!
PANTBANK
- Stopp! - Snälla, vänta!
- Kom tillbaka om en timme! - Går inte!
Här!
- Ni får två dagar. - Det är diamanter!
- Ta dem eller bli ett vackert lik. - Vi tar dem.
- Inte ett Ijud. - Ge mig min tid.
Kom.
Jag fick visst som jag ville. Jag gjorde nåt dumt.
WEIS TIDSLÅN
- Ditt namn syns överallt. - Det är pappas namn.
Hur rik är han egentligen?
Han har eoner.
- Vad skulle han betala för dig? - Går du hur Iångt som helst?
Avgift: en minut.
Slå numret.
Mr. Weis, räck över luren till tidsväktaren.
Hej, Will. Hur mycket vill du ha?
Tusen år.
Så Iänge lever du aldrig.
HJÄLPCENTRUM
Skänk tiden till Time Lines i Dayton.
Senast i morgon bitti, då släpperjag henne.
Will...
Jag blir orolig för dig. Du pratar som han, du kommer att dö som han.
Pappa dog i en match när han försökte ta någons tid.
Nej, hans brott var inte att stjäla tid.
Han gjorde något mycket farligare. Upprepa inte din pappas misstag.
- Dayton. Pedre Plaza. - Jag vet var det är.
- Skänk tusen år till Time Lines. - Tusen år.
Det är ingenting. Det är ju för vår dotters skull.
Nej, det går till dem.
Det är inte klokt att de bara kan ta ens tid.
- Du kan ju ta deras. - Det är sjukt.
Ja, det är sjukt.
Här är det lugnt till i morgon bitti.
Jag betalar dag för dag. Det tar ett tag innan de hittar mig.
Är det här du bor?
Det finns vatten. Bara kallt, men alltid nåt.
Du kan byta kläder.
Var är din familj?
Mammas tid Iöpte ut.
- Är det här hennes klänning? - Ja.
Din pappa då?
Han dog när jag var liten.
Han tävlade. I armkamp.
Han var inte starkast, men han visste hur man vinner.
Hur vinner man?
Jag ska visa.
Du Iåter motståndaren få övertaget.
Sen Iät han sin tid gå nästan till noll.
För han visste att när det bara är sekunder kvar...
...och de tror att det är över...
...då tittar de på din klocka...
...och glömmer sin egen.
Dog han i en match?
Jag tror han blev mördad för att han gav bort vinsten.
Han gav dem inte bara tid...
Han gav dem hopp också.
- Hur Iänge har du varit så här gammal? - 25 i tre år.
25 i två år.
Hur var det för dig när din klocka startade?
Det var ute på gatan. Jag höll på att trilla omkull.
Mitt år gick åt på en vecka. Alla skulder. Sen levde vi dag för dag.
För mig var det lite annorlunda.
Jag vaknade av det.
Jag tittade i spegeln.
Det görnog alla.
Så här ska man se ut resten av livet.
Pappa gav mig tio år för att fira.
Du hatar väl mig.
Såna som jag.
Ingen kan rå för var man är född.
De öppnar om en minut.
Nu ska vi se hur generös din pappa är.
TIDEN SLUT
- Tidsväktarna hindrade honom nog. - Du behöver inte vara snäll.
Hur tror du att pappas företag blivit så stort? Genom att ge bort tusen år?
- Vad händer nu? - Du får åka hem.
Det är folk ute, så jag kan röra mig utan att märkas.
Vad har du kvar?
Elva timmar.
- Hur kan man leva så här? - Man tar inga sovmorgnar direkt.
Ring efter hjälp. Jag ser till att inget händer dig.
Du kan försvara dig. Jag säger att gettot var min idé.
Pappa skulle tro mig. Han tycker att jag är vild.
Han kan hjälpa dig med en advokat. Han kan förhandla med tidsväktarna.
Den där tidsväktaren förhandlar man inte med.
Vad tänker du göra då? Stjäla?
Är det stöld om något redan är stulet?
Ta den här för säkerhets skull.
Jag väntar här.
Avgift: en minut.
- Pappa? - Sylvia!
Du gav inte bort en sekund. Jag är inte förvånad.
- Hör du på? - Jag gör allt för dig.
De är på väg. De vet var du är någonstans.
Akta dig, Will!
Sorry, vi går inte runt med mycket tid. För att inte locka tjuvar som du.
Se det här som en gåva.
Kom nu, Will!
- Jag ville inte skada, bara skrämmas. - Nu gjorde du både och.
- Du kan väl tacka mig. - Tack. Vad har du kvar?
Nio timmar.
Varför gav du honom tid? Vi skulle ha tagit den i stället.
Tidsväktare lever en dag i taget.
Det dröjer innan de andra kommer.
Han riskerade att dö i gettot. Risken finns fortfarande.
Varför så brått, tidsväktaren?
Stanna! Du Iär dig kanske att gilla oss!
- De kommer att tro att du är med mig. - Ja.
- Vilken soppa. - Välkommen till min värld.
Backa undan!
Du är skjuten. Jag var rädd att din tid Iöpt ut.
Var har du fått den ifrån?
Vad ska vi göra? Vi kan inte åka runt i en polisbil.
Då får vi väl gripa någon.
Körde jag för fort?
Inte fort nog. Misstaget var att stanna.
Nu ska vi se vem du har i baksätet.
Säkert ett par år som ingen använder.
Den gick bara av. Jag ville bara hjälpa till.
Kom igen!
Jag borde säga "pengarna eller livet", men pengarna är ju livet.
- Hur vågar ni stjäla av mig! - Se det inte som stöld.
Se det som omfördelning. Du får behålla lika mycket som jag är van att ha:
- En dag. - En dag?!
- Är du inte klok! - Man hinner mycket på en dag.
De var fina.
- Jag var skyldig dig de här. - Inte hade du behövt...
Kliv ur!
Will Salas, misstänkt förmordet på Henry Hamilton, resermed Sylvia Weis-
- dotter till finansmagnaten Philippe Weis. Allmänheten varnas...
Vi är fina ihop.
Det stod inte att du är efterlyst.
Det stod inget om motsatsen heller. Du glömmer att jag sköt en polis.
Ett dåligt skott, men ändå...
Det var första gången.
Jag kan säga att jag tvingade dig till allt. Då kan du åka hem.
Hem till vad?
Ska hela mitt liv gå åt till att gå runt och undvika att dö av misstag?
Många skulle kalla det här ett misstag.
Jag har inget val.
Jag börjar känna likadant.
Det finns ingen anledning till oro. Ingen Iösesumma betalades.
- Din zon är utsatt förrisk, Philippe. - En risk för oss.
- Tid i fel händerkan knäcka marknaden. - Gisslandramat är snart över.
Allt är under kontroll. Vi hörs snart.
Min bäste tidsväktare... Det är inte nödvändigt att komma personligen.
Jo, det är nödvändigt.
- När kan ni rädda henne? - Ja, det är frågan.
- Hon verkar inte vilja bli räddad. - Mr. Leon...
Får jag säga Raymond?
Jag klandrar mig själv. Jag bjöd hit honom.
Han hade så mycket tid. Hur skulle jag ha vetat?
Och Sylvia bidrog med sin brist på försiktighet.
Därför höll jag henne alltid under uppsikt.
Men hon är helt klart styrd av Will Salas.
Om det handlar om bristande resurser, bidrarjag gärna...
Era Iöner är rena skandalen.
Jag har begärt att er dotter ska gripas.
Hör hon av sig och ni hjälper henne, så kommer även ni att gripas.
Det finns ingenting jag inte kan köpa.
Så...
...hur många år vill ni ha?
Så många år finns inte...
Inte ens i er livstid, mr Weis.
God kväll.
Det här är avtryckaren.
Tryck inte in den förrän du vill skjuta något.
- Jag ville skjuta något. - Okej.
Will, om du fick en massa tid...
...skulle du verkligen ge bort den då?
Jag är van vid bara en dag. Hur mycket behöver man?
Hur står man ut när folk dör omkring en?
Man väljer att inte se.
Man blundar.
Jag kan skaffa dig så mycket tid du vill.
WEIS TIDSLÅN
- Jag behöver Iåna en månad. Räntan? - Dagens ränta är 30 %.
- För mycket... - Vi kanske kan komma överens.
Weis tidslån erbjuder nu räntefria Iån utan amorteringar!
- Ta en dag! - En månad! Ett helt år! Ta för er!
Ta er tid! Gratis!
Nu tittar ingen på klockan!
Försvinn, annars konfiskerarjag varenda sekund!
Drive-in, trodde de nog.
Vänd dig om! Stå still.
Jag har inget. Allt jag har, gerjag bort.
Det vet jag.
TID FINNS
Ja, chefen. Jag vet.
Det finns åratal av olaglig tid där.
Jag ska stoppa honom, chefen.
Han skadarju dem han vill hjälpa.
Där ser man...! Inte illa.
Ja. Så jag har äntligen köpt en sån här.
Då ska vi inte göra nåt jag får ångra.
- Vad är det? - Jag kastade bort 30 dagar.
Sylvia Weis valde att "ta ut sitt arv" i dag-
- närhon och Will Salas rånade den sjätte avpappans tidsbanker.
Jag ger henne allt.
- Vill hon ta livet av mig? - Nej, du tar livet av henne.
Du kväver henne.
Du kväver oss alla.
HOTELL ANONYM
Jag synar dig.
Inte illa. Men inte så bra som det här.
Du kan spela kort.
- Varför gick jag med på stripp-poker? - Det kan man undra.
Chefen...
De är kvar på rummet.
Hur visste du?
Det är hit timmarna och dagarna tagit vägen.
Han har köpt dem allihop. Här skulle jag gömma mig.
Klä på dig!
Stanna!
- Vi är fast! - Nej då.
- Hoppa, de törs inte! - Inte vi heller!
Kom!
Ser du, de hoppar inte.
- Där sprack den teorin. - Fan!
Upp här! Kom igen!
Stanna! Stanna!
- Han ger upp före oss. - Säkert?
Nej.
- Fortsätt! - Kan inte.
Jo, du kan!
Det är fanimej inte sant!
Vänta!
Ni ser bekanta ut.
Nu då?
- Välkomna till hotell Century. - Vi behöver ett lugnt ställe.
- Hur många rum? - Alla.
Vi tänkte stanna Iänge. Kan personalen hålla tyst?
Det tror jag nog.
Tyvärr, vi har fullbelagt.
Ingen går nånstans!
Ni vet vem jag letar efter.
Den som gav den här killen en månad!
Och jag tänker tömma klockorna på varenda en av er-
-tills någon berättar vad jag vill höra.
Jag hör ingenting.
Töm klockan.
Nej, vänta! Snälla!
Jag vet inte var de är!
Snälla!
Din tur nu.
Äntligen nån med lite vett i.
Jag vill bara ha belöningen.
Min unge vän...
Du ska få din belöning.
BELÖNING TIO ÅR
Tio år.
Rena förolämpningen.
Om de tar oss...
...visst kommer de garanterat att döda oss?
- Ångrar du det här? - Du räddade livet på mig.
När då?
Nu.
Och varenda dag sen vi träffades.
Jag har nästan gjort så att du har dött också.
Det kan jag ha överseende med.
Hur mår den stackars lilla rikemansdottern?
Jag hann aldrig tacka dig ordentligt för din tid.
Jag fattar att du blev kvar. Här är det äkta liv!
Här slutar vi inte leva... förrän vi är döda på riktigt.
Det finns många sätt att dö på här.
Men här får man dansa innan man dör.
Fast det var ju mest din vän jag var ute efter.
Du har ställt till det - och det är ju mitt jobb.
Har du inte fattat? Tidsväktarna Iåter mig hållas förjag har gränser.
Jag stjäl bara av mitt eget folk.
Man inser att det är riktigt illa när jag tvingas upprätthålla ordningen.
Tur för dig så gillar jag inte att döda i kallt blod.
Det händer att jag gör det, men...
...jag slipper helst.
Jag tycker att du ska få en ärlig chans.
Vi går till noll.
Vad spelar det för roll? Förlorarjag, dörjag.
Vinnerjag, dödar de mig.
Ställer du inte upp, dödarjag dig nu.
Och hon då?
När jag har tagit dig...
...så tarjag henne.
Och hennes tid.
Sen får jag min belöning för att ha ställt allt till rätta.
Den här vägen!
Vad mycket tid han har tagit.
Menar ni inte gett bort?
Till er också.
Jag har offrat 50 år på det här yrket.
Jag vill inte att det ska vara förgäves.
Gör det du ska nu.
Tråkigt att säga det, men i morgon har ni inte tid att stå och hänga.
TIDSRÄNTAN 37 %
Fan också!
Det är slut. Vi förlorade. Det hjälpte inte.
Vi försökte i alla fall.
Du fattar inte. De bara ökar levnadskostnaderna i stället.
Hundra år. Två hundra. Tusen. Det kvittar.
- Ska vi sluta kämpa? - Det är kört. Vi kommer inte åt dem.
- Ge bort tid gör ingen skillnad! - Vad skulle det krävas då?
En miljon år. Har du det på dig?
Jo, det behövs nog en miljon år.
Då ger vi upp.
Stanna!
Jag är Sylvia Weis.
Jag vill ge upp.
Men bara inför pappa.
Sylvia...
Hej, pappa.
Stå still!
- Du har skaffat fler vakter. - De behövs, tack vare dig.
Men du har en för mycket.
Lägg ner vapnen!
Nu!
Gör som han säger.
Nu tar vi en tur.
Du skulle stjäla av din egen far.
Är det stöld om något redan är stulet?
Vad är kombinationen?
Inte min födelsedag i alla fall. Den dagen ångrar du väl, pappa.
Försök med 1 2/2/1809.
Darwins födelsedag.
De starkaste överlever.
Att muta oss in kostade oss århundraden.
Vi får se vad vi får ut av det.
Kvalitetstid.
- Så det finns nån som har en miljon år. - Min första miljon. Men inte min sista.
- Tänk på nyttan den kan göra! - Eller skadan.
Att ge ett år till en miljon människor vore bara att dra ut på deras plåga.
Att belasta fel zon med en miljon år skulle få systemet att braka samman.
Det är inte meningen att vi ska leva i evighet.
Samtidigt undrar jag om du har levt en enda dag, pappa.
Jaså? Ni kan rubba balansen för en hel generation. Eller två.
Men i slutänden ändrar ni inte på nåt.
För alla vill leva för alltid.
Alla tror att de kan bli odödliga även om allt talar för det motsatta.
Alla tror att de är undantaget. Men sanningen är...
...om några få ska vara odödliga, måste många dö.
Ingen ska bli odödlig...
...på bekostnad av en enda människa.
Vad var det?
Vad hände nu?
Säkert ett fel. En miljon år raderades i New Greenwich.
- Säkert ett fel... - Nej, det är inget fel!
Det är de.
Ta en månad, Maurice.
- Vad ser ni på ledningscentralen? - Det ärmycket trafik.
Titta efter den Iångsammaste bilen.
Du har en miljon år, så du har definitivt inte brått.
- Och om det här funkar? - Då skaffar vi mer.
Dayton är inte enda zonen som behöver lite extra tid.
Och skicka min dagsranson... Strunt i det, förresten. Jag ser dem.
- Ge order att skjuta. - Det är förbjudet i New Greenwich.
Att föra ut en miljon är också förbjudet.
De får inte föra ut tiden! Skjut när ni ser dem!
Avgift: en månad. Avgift: en månad.
- Kör! - Inte Iångt kvar!
Det är lugnt!
Du är sen.
Behöver du en minut?
Spring!
- Var är vår kapsel? - För sent.
- Nu har du förlorat en massa tid. - Det ser rätt mörkt ut för dig själv.
Det finns tid!
Undan!
Ut med dig!
Vi måste till Livingstone.
- Vi hinner! - Gör vi?
Hur är det?
Stanna!
Ni kan verkligen springa!
Detsamma.
Du kommer härifrån, eller hur?
Det var Iänge sen nu.
- Jag kom på hur man skulle fly. - Och nu får ingen annan göra det.
Så måste det vara.
Jag satte inte i gång klockan. Jag kan inte vrida den tillbaka.
Jag ser till att den går. Jag övervakar tiden.
"Övervakar tiden."
Jag behöver lite av den tiden du Iånade av mig.
Om du inte vill att vi ska dö på väg till vår avrättning.
Tid...
Vi har inte tillräckligt kvar.
- En av oss hinner. Ta min. - Nej, ta min! Jag klarar mig inte!
- Nej! - Jo.
- Nej. - Snälla.
Nej.
Det finns tid.
Tidsväktarens tid. Spring!
Spring!
- Jag behöver tid! - Tidsöverföring.
Vad fick vi?
En dag.
Man hinner mycket på en dag.
Sir, gör något!
Det är redan gjort.
Direktbilder från Dayton. Folk strömmar ut på gatorna.
Det finns tid i överflöd. Industrierna i Dayton stårstilla.
Samtidigt reser folk mellan zonerna. Här ärbilder från New Greenwich.
Myndigheterna hävdar att Iäget är underkontroll-
- medan andra tror att systemet ärnära ett sammanbrott.
- Vi har förlorat zon 8. - Och 10.
Det sprider sig.
Vad ska vi göra?
Gå hem.
Fortfarande inga spår efter flyktingarna Will Salas och Sylvia Weis.
Myndigheterna ber allmänheten om hjälp ijakten på de härbrottslingarna.
Jag sa ju att det fanns större banker.
Tur att du hittade din uppgift i livet...
Översättning: Lars Thorsell Svensk Medietext
Swedish